A secret message to Confederate General John Pemberton, delivered in a tiny bottle during the July 4, 1863, siege of Vicksburg, Mississippi, finally has been decoded for historians by a retired CIA codebreaker.
The message from a Confederate officer tells Pemberton, whose forces were under attack on the east side of the Mississippi River, that he could expect no help from Confederate troops on the west side of the river, but a diversion might be arranged.
This was the day Pemberton surrendered Vicksburg to Union General Ulysses S. Grant. (Meanwhile, Union General George Meade was defeating General Robert E. Lee in Gettysburg, Pa. Lee retreated and would not surrender until 1865.)
Scrambled mail. The Museum of the Confederacy in Richmond, Va., which received the encoded Civil War message as a donation in 1896, recently asked David Gaddy, the CIA codebreaker, to try deciphering it.
The message on the 6.5 by 2.5-inch paper says “July 4th” in uncoded words. Then it says:
Sean weiuiuzn: Dtg cnp lbnxgk oz bjqb feqt feqt xzbw jjoa
tk her tpzwk. Pbw Rysqu Vowpzyxx qeon ek wasskipw plvo
Jkz hmn nvaeuo xv dwaj boypa ski mld tyyroe lvpl.
Mfysiu xy fqeo npk m obpc fyxjfhoht as etov b ocajosvqu
M ztzv tpiy daw fqti wttj j dqgoaia flwhtxti qmtr
Sea Lylplxfo.
Tough translation. Some of the letters are difficult to make out, so the text here may not be completely accurate. It appears that one letter can stand for more than one other letter, depending on the line it is in. According to the Confederacy Museum, the author of the message probably was Confederate Major General John G. Walker.
Gaddy translates General Walker’s message this way:
“Gen’l Pemberton: You can expect no help from this side of the river. Let Gen’l Johnston know, if possible, when you can attack the same point on the enemy’s lines. Inform me also and I will endeavor to make a diversion. I have sent you some caps [explosive devices]. I subjoin despatch from General Johnston.”
Daunting puzzle. It’s hard to figure exactly how the code works. Some reports explain that the code simply requires replacing each letter of the words with a letter a few places away in the alphabet. For example, an “A” in the message would become a “D,” and a “B” would become an “E.”
But a closer look reveals the code is at least a little more complicated. The word “Johnston” is spelled two ways: “Vowpzxqq” on one line, and “Lylplxfo” on another. Other words also have multiple coded spellings. So it is a tricky puzzle for most of us.
Congratulations to David Gaddy for figuring it out.
Frank Warner
* * *
Update: Blaine's Puzzle Blog has figured out the code in a way that anyone can understand it. He also found that the original note has misspellings that complicate the decyphering.
If you repeatedly write the key phrase "Manchester Bluff" above the letters it tells you the offset from the actual letter. A is an offset of zero (the same letter in the plain text). B is an offset of 1, C is 2, etc.
Check out Blaine's detailed explanation.
Recent Comments